A JÖVŐ FORDÍTÁSI TECHNOLÓGIÁJA
A fordítás nem vész el, csak átalakul. Fordítási memória lesz belőle, amely temérdek megtakarítást kínál a megrendelőnek.
A Villámfordítás által használt fordítási technológia a kiváló szakfordítói munkát segíti. Ez épp a gépi fordítás ellentéte: nem szakember javítgatja a gép munkáját, hanem okos szoftverek növelik meg a kreatív fordító hatékonyságát. Előre elemezzük a fordítandó szöveget és a költségnövelő ismétlődéseket már az árajánlat elküldése előtt kiszűrjük.
Nem csak a költségeivel, hanem az idejével is takarékoskodunk. Ha egyszer egy szöveget lefordítunk, abból memóriát is létrehozunk. Így, ha Ön később változtat a szövegen, a friss verziókat nem kell újrafordítani.
FORDÍTÁSI SZOGÁLTATÁSOK
Mitől tökéletes egy fordítás? Attól, hogy a megrendelő pontosan azt a megoldást kapja, amit elvár. Ezért fontos, hogy ügyintézőnk már az ajánlat készítésekor ismerje az elvárásokat.
Fordítási ügyintézőnk az árajánlat elkészítése előtt elkéri a fordítandó szöveget, rákérdez a célokra, majd egészen a kész fordítás átadásáig felügyeli a precíz és egyedi megvalósítást. A munkánk mások előtt Önt képviseli, de egyúttal bennünket is – ennek felelősségét soha nem tévesztjük szem elől!
FORDÍTÁSI ÜGYINTÉZŐK, TANÁCSADÓK
Ha Ön felveszi a Villámfordítással a kapcsolatot, akkor mi, a fordítási ügyintézők és tanácsadók, teszünk javaslatot a fordítási módra.
Mi készítjük az időtervet, tőlünk érkezik az árajánlat is. Párhuzamosan kapcsolatot tartunk a szakfordítókkal is, hiszen tudnunk kell, hogy az adott fordítandó szöveg melyik fordító szakterületével mutat legnagyobb egyezést. 32 nyelv és 20 szakterület kombinációjában dolgozunk.
A kíváncsiságot tehát természetesnek tekintjük, ezért a fordítási folyamat egészébe betekintést engedünk Önnek. Jelszóval védett felületen követheti nyomon, hol tartunk a munkában, biztonságos felhőben tesszük elérhetővé a fordítást.
Természetesen teljes körű titoktartás keretében dolgozunk.
